La passion, l’amour pour la communication dans toute ses formes, l’attention au détail, le regard toujours tourné vers la diversité culturelle. Je suis une chercheuse infatigable du “mot juste” qui permet de construire des ponts solides et abattre les frontières inutiles.
En 2007 je me suis diplômée d’une licence en Médiation culturelle pour l’interprétation et la traduction, auprès de l’université de Pérouse. Lorsque j’étais étudiante Erasmus, j’ai fréquenté le FASK (actuel FTSK) de Germersheim, un cursus d’excellence en Interprétation et Traduction, de la faculté de Mayence en Allemagne. En 2012, j’ai finalement complété ma formation en suivant à l’Université de Macerata un master en Langues Etrangères pour la Communication et la Coopération Internationale.
Depuis 2014, j’exerce la profession de traductrice, d’interprète d’affaires et de conférence, en anglais, allemand et français. Parallèlement à l’activité d’interprète et de traductrice, j’ai travaillé en tant que commerciale export : d’abord dans le secteur des plastics recycling puis dans ceux de la logistique et du transport. Ces activités ont largement contribué au développement de compétences transversales fondamentales pour une interprète et une traductrice. Depuis 2019, je suis inscrite au registre du commerce et des sociétés de Terni comme traductrice et interprète pour l’anglais, l’allemand et le français. Je fréquente régulièrement les séminaires et cours de formation pour me mettre à jour et exercer au mieux cette complexe et passionnante profession.
Pour en savoir plus sur moi, demandez-moi mon CV.
Durant mes études, ma vie s’est partagée entre l’Italie, l’Allemagne, les Etats-Unis, la France et l’Autriche: des pays dans lesquels j’ai passé beaucoup de temps et que j’aime considérer comme mes secondes maisons, après ma terre d’origine bien aimée : l’Ombrie.