Je traduis de l’anglais, de l’allemand et du français vers l’italien, ma langue maternelle.
Je suis principalement spécialisée dans les secteurs suivants:
Juridique
Technique-scientifique
Touristique et temps libre
Nourriture et boisson
Marketing et sites web
Plastics recycling
Logistique et transports
Je suis habilitée dans l’exercice de Traductions assermentées pour les langues anglaise, allemande et française vers l’italien.
Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand et le français. .
Suivant le type d’évènements, je saurai vous conseiller les modalités d’interprétation les plus adaptées aux circonstances.
Consécutive
L’orateur parle pendant quelques minutes, l’interprète restitue ensuite le discours traduit. Ce type de prestation n’est pas adapté pour les évènements longs car il en allonge la durée. De la même façon, il n’est pas adapté lors de rencontres entre de nombreux intervenants.
Négociation
Idéal dans les négociations commerciales, B2B, B2C. L’interprète traduit chaque intervention des acteurs de la conversation.
Simultanée
L’interprète s’installe dans une cabine insonorisée et traduit simultanément les interventions des orateurs d’une conférence. Le public écoute l’interprète grâce à un casque.
Ce mode d’interprétation est utilisé pour les conférences faisant intervenir de nombreux participants.
Chuchotage
L’interprète s’assoie à côté de la personne et lui traduit simultanément à l’oreille, à voix basse.
Interprétation d’actes notariés
L’interprète traduit lors de la signature d’actes notariés.
Interprétation pour les mariages
Service d’interprétation durant les célébrations de mariages.