Traduco da inglese, tedesco e francese verso l’italiano , la mia lingua madre.
Sono specializzata nei seguenti ambiti:
Giuridico
Tecnico-scientifico
Viaggi e turismo
Food & beverage
Marketing & siti web
Plastics recycling
Logistica & trasporti
Sono abilitata allo svolgimento di Asseverazioni e Legalizzazioni (Iscrizione albo CTU del Tribunale di Terni…) per le lingue inglese, tedesco e francese verso l’italiano.
Le mie lingue di lavoro sono inglese, tedesco e francese.
In base al tipo di evento, saprò consigliarti la modalità di interpretariato più adatta alla circostanza.
Consecutiva
L’oratore parla per qualche minuto, mentre l’interprete prende appunti. Successivamente, l’interprete rende il discorso tradotto. Non adatta per gli eventi di molte ore, poiché allunga i tempi. Inoltre, non è adatto con un numero elevato di partecipanti.
Trattativa
Ideale nelle trattative di affari, B2B, B2C. L’interprete traduce ogni intervento degli attori della conversazione.
Simultanea
L’interprete siede in una cabina insonorizzata e traduce simultaneamente gli interventi degli oratori di una conferenza. Il pubblico ascolta l’interprete attraverso delle cuffie. Utilizzate per le conferenze con molti partecipanti.
Chuchotage/Sussurrata
L’interprete siede accanto alla persona e traduce simultaneamente e sottovoce all’orecchio.
Interpretariato notarile
L’interprete traduce in occasione della stipula di un atto notarile.
Interpretariato per matrimoni
Servizio di interpretariato durante la celebrazione del rito del matrimonio.