Ich übersetze aus dem Englischen, Deutschen und Französischen ins Italienische, meine Muttersprache. Ich bin auf die folgenden Bereiche spezialisiert:
Recht
Wissenschaft und Technik
Reisen und Tourismus
Gastronomie
Marketing und Websites
Kunststoff-Recycling
Logistik & Trasport
Ich bin beeidigte Übersetzerin beim Gericht von Terni (Eintrag Nr. ….) für die Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch ins Italienische und kann beglaubigte Übersetzungen anfertigen.
Meine Sprachkombinationen sind Englisch, Deutsch, Französisch ins Italienische und umgekehrt. .
Je nach Veranstaltungstyp, kann ich Ihnen die geeignetste Art des Dolmetschens empfehlen.
Konsekutiv
Der Redner spricht und gleichzeitig macht der Dolmetscher Notizen. Nach einigen Minuten des Gesprächs übersetzt der Dolmetscher in die Zielsprache. Das Konsekutivdolmetschen ist nicht geeignet für Veranstaltungen, die mehrere Stunden dauern, da diese Art des Dolmetschens sehr viel Zeit in Anspruch nimmt. Nicht empfohlen wird das Konsekutivdolmetschen außerdem bei einer Teilnehmerzahl.
Verhandlungsdolmetschen
Ideal bei Geschäftsverhandlungen, wie B2B oder B2C. Der Dolmetscher übersetzt jeden Teil des Gesprächs.
Simultan
Der Dolmetscher sitzt in einer schalldichten Kabine und übersetzt simultan die Vorträge der Redner einer Konferenz. Das Publikum hört die Übersetzung über Kopfhörer. Simultandolmetschen ist besonders geeignet bei Konferenzen mit vielen Teilnehmern.
Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher sitzt neben der Person und übersetzt simultan und halb laut ins Ohr.
Verdolmetschung beim Notar
Der Dolmetscher übersetzt während Aktenabschlüsse vor einem Notar.
Dolmetschen bei Hochzeiten
Dolmetsch-Service während der Hochzeitsfeier.